Согласно статистике, которая, как известно, знает всё или почти всё, 70% молодых людей, так или иначе пробовали себя на поэтическом поприще. Честно сказать,  кто из нас, вдохновленный первым нежным чувством, не пытался писать стихов? Однако сложившихся поэтов совсем немного. Этот вид искусства никогда не был особо популярен – любителей поэзии всегда немного: то ли по причине сложности самого жанра, то ли потому, что эту профессию не назовешь модной или доходной. Об этом и о многом другом говорили начинающие литераторы – студенты факультета филологии Чувашского  государственного университета им. И.Ульянова с поэтом Светланой Гордеевой и переводчиком Валерием Кошкиным. Встреча была посвящена выходу сборника стихов С.Гордеевой в переводе В.Кошкина «Здравствуй, жизни река!»

       Студенты имели возможность заранее ознакомиться с книгой, потому живо интересовались творчеством автора. Их интересовало, когда лучше получается писать стихи и какое любимое время года у поэта. На все вопросы автор отвечала заинтересованно и подробно, иногда иллюстрируя сказанное стихами. Светлана Гордеева считает, что не стоит все стихи поэтов воспринимать как биографию, ведь у поэтов бурная фантазия, и они могут создать то настроение, которое хотят, глубоко пережить даже несуществующие эмоции. 

                К сожалению, поэзия для автора – не профессия. Хотя, С.Гордеева – член Союза писателей России и Союза журналистов, зарабатывать на жизнь творчеством не получается. Она – помощник депутата Госдумы России П.В.Семенова. Сегодня быть поэтом – значит совмещать ремесло и дар, искать компромисс между необходимостью зарабатывать на жизнь и желанием заниматься творчеством.

                Светлана Гордеева поделилась с молодыми филологами секретами работы со словом. По её мнению, слово надо почувствовать, понять, принять как сложный и многогранный материал, из которого создаются произведения. Это всё равно, что скульптор или художник создает свои произведения из соответствующего материала. Он должен знать и понимать его, чувствовать, как живет слово, как переживает соседство с другими словами. Поэт или писатель должен хорошо знать свой материал, а еще должен знать, зачем он пишет. Словом, нужно знать, как сказать и что сказать. А для этого нужно много думать, размышлять о жизни и использовать опыт предшественников.

                На вопрос, кто из поэтов нравится больше, Светлана Гордеева ответила, что любит Пастернака и Ахматову, из чувашских – Айги и Эйзина.

                Валерий Кошкин рассказал студентам о своем творческом пути, о том, как стал интересоваться поэзией. Он успешно перевел не только стихи С.Гордеевой, но  и некоторые стихи известных поэтов, таких как Андрей Дементьев. Полковник в отставке, он работает в Министерстве культуры Чувашии и знаком со многими творческими людьми.