Сердечные поздравления с 80-летием
из Чувашии в Швецию
На юбилей обычно приходят те гости, которые искренне желают здоровья, успехов и счастья виновнику торжества. Именно так, тепло и сердечно, поздравляли известную переводчицу и литератора из Швеции Аннику Бекстрём с 80-летием со дня рождения чувашские друзья - бельманисты.
Движение бельманизма в Чувашии своим появлением обязано и ей. Именно в её доме чувашский поэт Геннадий Айги, гостивший в канун Рождества в Швеции, впервые услышал музыку Карла Микаэля Бельмана. Айги-то и стал организатором и первым герольдом Общества чувашских бельманистов. Сегодня в Чувашии изданы четыре книги переводов эпистол известнейшего шведского поэта и музыканта Бельмана.
Нынешний герольд Общества поклонников Бельмана - актер и режиссер Иосиф Трер - подробно рассказал о творческом движении – бельманизме, которое зародилось в Чувашии и более чем за 10 лет приобрело масштаб всемирного.
 Критик Атнер Хузангай сделал экскурс в историю шведско-чувашских отношений. Диалог культур начался еще в XVIII веке и успешно продолжается по сей день. Яркий тому пример и фестиваль поэзии «Скандинавия-Поволжье», и Антология чувашской поэзии на шведском языке «Глаза полей», которую перевела Анника Бекстрём. Чувашские её друзья на вечере «Шведская литература в Чувашии и чувашская литература в Швеции», посвященном юбилею Анники Бекстрём, вспоминали и другие литературные заслуги переводчицы.
 Анника Бекстрём впервые побывала в Чувашии в 1999 году, в дни празднования 100-летнего юбилея Михаила Сеспеля. Она полюбила этого поэта, еще работая над переводом Антологии чувашской поэзии. Анника известна в Швеции как первая переводчица Марины Цветаевой на шведский, она открыла для шведских читателей и имя Айги: перевела «Поклон пению», сейчас переводит «Разговор на расстоянии».
На вечере, который прошел в аудитории факультета филологии Чувашского государственного педуниверситета, выступили участники поэтических фестивалей «Скандинавия-Поволжье», поэты Раиса Сарби, Светлана Азамат, Дмитрий Воробьев, Светлана Гордеева, сестра Геннадия Айги - Ева Лисина, преподаватели университета: доцент Алевтина Николаева, профессор Диана Абашева и другие.
 Все выступающие восхищались работоспособностью Анники, её неуемной творческой энергией, искренним интересом к чувашской культуре. Все теплые слова и пожелания вошли в приветственный адрес, который будет отправлен Аннике, и каждый из участников вечера расписался под этими словами.
С.Денисова
| 
